Se encaixa nas três lesões físicas.
Parece que as células epiteliais nas unhas dele são suas.
Em breve terão o resultado do DNA.
Droga.
O que faremos?
O que podemos fazer? Eu levarei a culpa.
E depois da luta?
Depois dela? Nada.
Fui para casa.
Está com aquele olhar de novo. Eu odeio esse olhar.
Fui honesto com você. Ainda não acredita em mim?
Por que Gao Ya'nan queria um encontro aquela noite?
Ela queria me perguntar...
Não. Ela queria te perguntar se você acredita que sou inocente.
Mas acho que...
ela está um pouco estranha.
O que foi?
Sinto que ela está...
um pouco estranha.
E Zhou Shutong?
Não.
Acha que aqueles alcoólatras seriam honestos com uma garota?
Não se preocupe.
Deixei um recado com o garçom.
Ainda precisamos pensar numa boa história, por precaução.
Então, pense em uma boa para mim.
A propósito,
quer ouvir outra notícia chocante?
Sabia que Liu Changyong tem uma filha? Adivinha quem?
Zhou Xun! Com ele, tudo tem um preço.
Vice-capitão Liu, está aqui.
Deem-me privacidade.
Vamos.
Exceto Zhou.
Ei. Zhou ofendeu o Vice-capitão Liu?
Você não sabe?
Vice-capitão Liu é pai de Zhou.
Vice-capitão Liu chutou a mãe dela há anos.
Qian, consegui duas entradas para o Phoenix Legend.
Vamos hoje à noite.
Esse entusiasmo devia ser canalizado para o caso.
Antes de se transferir para cá,
por que não me avisou primeiro?
O quê?
Graduados em investigação criminal não chegam até aqui pelo processo regular
sem ter que mexer alguns pauzinhos?
Havia muitos empregos para escolher depois que se formou.
Por que você...
Investigação criminal é exaustiva e sem grande recompensa.
Trabalho de campo pode ser bem perigoso.
-Se me dissesse antes... -Quando eu...
Quando me formei,
vi apenas Capitão Zhou, mas não vi você.
Não achei que se importaria com meu trabalho após me formar.
Tongtong, sei que guarda rancor de mim todos esses anos.
Eu entendo.
Mas foi algo entre nós adultos.
Você não entenderia. Só espero que...
Espera que eu não seja como mamãe.
Um fardo que não vê a hora de se livrar.
Vice-capitão Liu, há algo com o trabalho que eu possa ajudar?
Eu vim para vê-la hoje,
não para brigar com você.
Então, para quê?
Tem medo que eu revele
o passado sombrio do vice-capitão ao batalhão?
Zhou Xun a transferiu para a equipe de campo
e a deixou sob as ordens de Guan Hongfeng.
A intenção dele é questionável.
O irmão de Guan Hongfeng
é um fugitivo classe-A.
Por causa do caso do seu irmão,
ele se afastou,
mas aceitou retornar à unidade como consultor, após alguns meses.
É tudo o que Zhou Xun fez enquanto estive fora.
Qual é a intenção dele por trás disso?
Por um lado, ele é um idiota
e quer que Guan Hongfeng resolva seus casos.
Por outro lado,
está usando você para desvendar o caso de Guan Hongyu através de Guan Hongfeng.
Se ele puder implicar o irmão dele no caso,
você estará envolvida também.
E Zhou Xun pode dizer que não fazia ideia.
Além disso,
o trabalho de campo não é apropriado para garotas.
Há dois anos, uma garota chamada Wu Lingling foi morta
enquanto estava fora com Zhou Xun e Guan Hongfeng.
Não quero impedi-la de ser policial.
Só quero que esteja segura...
Estou curiosa em saber como você se tornou vice-capitão.
Seja Capitão Zhou ou o Sr. Guan,
que acha que têm segundas intenções ou criam problemas.
Mas na minha opinião,
eles são os verdadeiros detetives.
O objetivo deles é resolver casos e capturar criminosos.
O contrário de Liu Changyong e seus meios burocráticos.
Ter alguém como você como vice-capitão
é uma desgraça para esta unidade.
Então, cadê o documento?
Capitão Zhou precisa dele. Apresse-se e resolva isso.
Agora mesmo.
Você parece bem, para alguém que não dormiu.
Acho que o chefe sabe que ser capitão é fisicamente exigente.
Por isso ele promoveu você.
Se o cabeleireiro disse a verdade,
considerando o tempo,
o homem com o iPhone e o que saiu de táxi,
são a mesma pessoa.
Ele é o assassino ou uma testemunha ocular.
Quando ele viu o corpo,
ele jogou o celular fora.
Faz sentido.
Quando se trata de ideias, você é tudo que precisamos.
Pessoas como eu só sabem procurar em latas de lixo.
Isso se chama:
ser mestre no próprio ofício.
Usar Zhou Shutong para controlar Liu Changyong,
isso é talento.
Liu só pensa no status. Não me interesso no que ele diz.
Mas se ele entrar no caminho de nossos casos,
não aguentarei seus disparates.
Disparates...
Você é cheio deles, também.
Você sacode uma cenoura para mim para que o ajude a resolver o caso.
O caso acabou e entregou os arquivos nas mãos meu inimigo.
Guan,
sejamos razoáveis.
Você estava lá quando Liu interceptou os arquivos.
Foi uma má coincidência da hora.
Não acho que foi uma coincidência.
Certo. Por que Ya'nan queria falar com você em privado o outro dia?
Quando é que eu...
Quem te disse que nos vimos em privado?
Ouvi Wang mencionar de passagem.
Wang parece ser seu bode expiatório para tudo.
Nosso acordo ainda está de pé?
Um momento.
Alô?
Sim.
Entrega de ar-condicionado?
Sim, disponível.
Sim. Número 602, 3º andar, Jardim Longzheng 16.
Por que foi ao Parque Leste? Estou no Parque Norte.
Sim.
Ouça, em que direção você está indo agora?
Para o sul? Então, continue.
Vire à esquerda no terceiro cruzamento. Isso.
Tem um abrigo para bicicletas. Vire nele.
Isso.
Não, vire para o norte... Você já vai, Guan?
Se cuida. Não estou falando com você.
Quando Qi Weidong saiu da prisão,
ele jantou com Yaoji.
Aquele homem é um problema.
Yaoji?
Você está todo coberto.
Senhor, por favor, pare ali em frente.
Capitão Guan.
Liu.
Liu?
Ji.
O último lote estava meio úmido.
Não está bom.
Quero melhor que isso.
Você quer isso ou não?
Sim, eu quero.
Ficarei em contato.
-Se cuida. -Certo.
Resolvido.
Vou desligar.
Não se mexa.
Tenho uma pergunta.
Senhor, acalme-se.
Pergunte-me o que quiser.
Como Wu Zheng e sua família morreram?
Como eu saberia?
O caso está definido.
Disseram que foi Guan Hongyu. Ele é o suspeito procurado.
Você não trabalhou com Wu Zheng?
Quem são os inimigos dele?
Como eu saberia?
Eu sou um "Zé-ninguém".
-Eu nunca vi o chefe. -Pense.
Senhor, eu realmente nunca o vi.
Nunca estive com ele.
-Agarre-o! -Ji!
Pare!
Mais rápido!
Você voltou.
Quero falar com você.
Pare!
-Movam-se! -Pare!
Pare!
Separarem-se.
SEJA UM LOCUTOR INTELIGENTE E PRODUTOR
Liu.
Você tem rancor de mim todos esses anos.
Guan,
o que você quer?
Quero ver os arquivos de 13 de fevereiro.
Entendo como você se sente.
Mas regras são regras.
Não dificulte as coisas.
Trabalhei duro todos esses anos...
Ainda sim, sou apenas vice-capitão.
Não vai demorar muito até eu me aposentar.
A única coisa que posso fazer é resolver este caso,
para antes de me aposentar...
Não ter arrependimentos.
Mas se acha mesmo
que seu irmão não fez isso...
Eu posso...
investigar para você, em privado.
Certo.
Faça o seu trabalho. Eu farei o meu.
A propósito...
não leia mais livros desse tipo.
SEJA UM LOCUTOR INTELIGENTE E PRODUTOR
Farei isso para você se Tongtong deixar o time.
Pare aí!
Segure-o!
Vou ser franco.
Não quero Tongtong nas ruas.
Na verdade, não quero que seja policial.
Você sabe como nosso trabalho é perigoso.
Mas ela não ouve.
Não é culpa dela.
Você entenderá a sensação...
se tiver filhos.
Se conseguir que Tongtong
deixe o time,
ignorarei este caso.
PROIBIDO FUMAR
-Alô? -Mano, sou eu.
Eu estava na área de Yaoji. Ele vende drogas.
Onde você está? Não podemos sair ao mesmo tempo.
Cobri o rosto com uma máscara.
Não se preocupe. Vou desligar.
Alô? Vá para casa agora.
Você me ouviu?
Também há banheiros no andar de baixo.
Entre.
Capitão Zhou.
No vídeo de vigilância da rua principal, vimos um táxi com placa B81433.
Pertence à Companhia Xiang Yang. Acho que é este.
-Encontrou o motorista? -Ele está vindo para cá.
Alguma pegada na cena do crime?
Não encontramos nenhuma pegada útil na cena do crime.
Mas temos impressões digitais dos pertences da vítima.
Talvez isso ajude.
São provas de que evidência?
Dinheiro e moedas.
Impressões em dinheiro não valem muito.
Se o assassino as tocasse, teria levado.
Como não foram levadas, as impressões digitais não são dele.
Eu vou falar com o motorista.
Você acordou.
Só um momento.
Foi você?
Onde estou?
Para que isto?
Você me prendeu?
Quem é você?
Não devia ser eu fazendo as perguntas?
Sinto muito. Deve haver algum engano.
Não te falei que sou policial?
Olha aqui.
A polícia persegue criminosos.
Mas estava se escondendo.
Não vejo como possa ser um policial.
Quantas vezes tenho de explicar? Você viu minha insígnia.
Não era sua insígnia.
Certo, vou ser sincera com você.
Estou num caso agora
e passei aqui por acaso.
Isso é um mal-entendido.
Amarrar-me assim é muito constrangedor.
Solte-me, preciso voltar ao trabalho. Vamos.
Claro.
Não seria o meu dever como cidadã...
ligar para a polícia agora?
O que quer dizer?
O que vai fazer?
Estou falando disto.
FUGITIVO CLASSE-A
Ele tem altura mediana.
Por volta dos 20 anos, cabeça raspada. De má aparência.
-Para onde? -Dirija.
Onde ele saltou?
Eu dirigi ao redor da cidade por mais de meia hora.
E, finalmente...
Aqui está bem. Vou descer aqui.
Isso é tudo que sei.
Ainda não cumpri minha cota de hoje.
Leve-o à saída.
Olhe para cá.
FUGITIVO CLASSE-A
Como sabe minha verdadeira identidade,
sugiro que me deixe ir.
Ouça. Vou contar até mil.
Deixe-me ir ou...
Saiba que sou um perito em...
-Pare de tagarelar. -Estou brincando.
Era brincadeira. Você é tão séria!
Vou ser sincero.
O fugitivo
é meu irmão, Guan Hongyu.
Sou Guan Hongfeng, o irmão mais velho e policial no distrito de Changfeng.
É?
-Seu irmão? -Sim.
Ele é igualzinho a você.
Não possa fazer nada sobre isso.
Olhe a foto, se não acredita em mim.
Ele tem uma cicatriz?
FUGITIVO CLASSE-A
Acredita em mim agora?
Talvez a cicatriz veio depois.
Ei.
Procure.
Distrito de Changfeng, Guan Hongfeng.
Verifique se sou eu.
Pesquise, sim?
Comporte-se.
O seu negócio
é ameaçar pessoas?
Encontrou?
Não tema.
Está segura.
O quê?
Tudo o que disse era verdade.
Eu não estava mentindo.
Desculpe incomodá-la.
Eu vou embora.
TELECOMUNICAÇÕES JIN MING REVENDEDOR AUTORIZADO
Tive uma briga com minha esposa.
Então fiquei e assisti filmes aqui.
Não pensei que viriam outras pessoas.
Quem está aí? Já é tarde.
Tem alguém aí?
Estamos fechados.
Tenho um celular. Você quer comprar?
Ele parecia ter pressa de vendê-lo.
Talvez não fosse legítimo.
Então, lhe ofereci ¥ 3 mil.
Ele aceitou.
-E o telefone? -Está aqui.
Vamos precisar dele como prova.
Certo.
Se cuidem.
Este é Wang Hui.
Ele se auto intitula: "Cara Duro de Matar".
Uma idiotice.
Ademais, o chamam de "O Cara" e, também, de "Irmão Durão".
É de Shijiazhuang. Sem emprego. Sem endereço fixo. Os pais são de Jingang.
Raramente volta, exceto quando se trata de dinheiro.
Ele trabalhava num bilhar em Tashan.
Mas foi demitido por roubar.
Foi preso por roubo e violência
nos últimos anos.
Capitão Zhou,
ligamos para Wang Hui mas ele não atendeu.
-Consiga seu registro de chamadas. -Certo.
-Alô? -Senhor.
Não tem ninguém na casa do Durão.
Quero vigilância de 24 horas na casa dele.
Entendido.
Yaoji não estava envolvido em Tashan, também?
Inúteis.
Não conseguem nem pegar uma pessoa!
-Inúteis! -Ji.
Ji, os policiais estão aqui.
Por que estão nos batendo?
Cala a boca!
Quietinho! Não se mexa!
Ajoelhe-se!
Capitão Zhou.
Comporte-se.
Você mentiu para mim.
O Durão, ele está com você também?
Capitão Zhou, por que eu mentiria?
Quer dizer...
Digo, naquela noite.
O que aconteceu com Qi Weidong?
Isso dói...
Capitão Zhou, eu já disse.
Naquela noite, Qi jantou comigo aqui.
Dei-lhe ¥ 10.000.
-E foi isso... -Besteira!
Vou perguntar outra vez.
Zhou Xun.
Não cruze a linha.
Respeito as pessoas em uniforme.
Não significa que tenha medo.
Temos bocas a alimentar.
Temos pais.
Veja quão estúpido está agindo agora.
Está ameaçando a polícia?
Ouça.
Se não estivesse disposto a arriscar minha família,
não faria esse trabalho.
Comece de novo.
Capitão Zhou.
Pessoas como nós somos muito leais.
Bobagem.
Certo. Eu vou falar.
O Cara.
Seu nome é Wang Hui.
Diga alguma coisa útil.
Mas que...
Quanta tenacidade.
Tudo bem, então.
Algeme-o.
Leve-o à prisão.
Levem todos.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Capitão Zhou!
Por que está fazendo isso?
Isso é muito errado.
O respeito como homem, não importa de que lado estamos.
Mas precisamos ser razoáveis.
Para que isto?
Eu não fiz nada de errado! Acuse-me do que quiser.
Não vai conseguir nada com ele.
Que tal seus comparsas?
Nós já os interrogamos. Não conseguimos nada, também.
Todos são cabeças-duras. É a mesma história.
Deixe-me tentar.
Wang Hui esteve com vocês naquela noite?
Oficial, já disse ao senhor.
Naquela noite, O Durão jantou conosco.
E depois disso?
Como dissemos antes: cada um seguiu seu caminho.
Por que Yaoji deu a Qi Weidong ¥ 10.000?
QI Weidong...
era chefe de Ji.
Ji sempre foi uma pessoa leal.
Ele pediu para Qi Weidong entregar alguma coisa?
Uma entrega que paga ¥ 10.000?
Pode encontrar uma para mim também?
Você vende drogas?
Ouçam, vocês todos.
Conheço seus podres.
Abram-se comigo, me ouviram? Agora, falem!
Naquela noite, O Durão jantou conosco.
Então, ele pediu uma prostituta.
Antes de ir,
Ji ligou e ele saiu.
A que horas?
por volta da 1h00 ou 02h00.
Yaoji disse que gosta de estar com prostitutas.
É verdade?
Sim. Estaria todos os dias, se pudesse.
Qual bordel?
Ele me disse uma vez.
Até me deu um cartão.
Aqui, é este.
ENCONTRE AMIGAS APAIXONADAS PARA UMA NOITE EXCITANTE
TRANSCRIÇÃO DO INTERROGATÓRIO
Até aqui, conseguimos
que QI Weidong fez um trabalho para Yaoji por ¥ 10.000 naquela noite.
QI pegou o dinheiro, mas não o trabalho, e acabaram brigados.
Meia hora depois, Yaoji ligou para Wang Hui
para que buscasse o material na Ponte Yue,
a menos de 3 km de onde jantaram.
É também perto da cena do crime.
O cabeleireiro também me disse que Wang Hui estava lá.
Wang Hui é comparsa de Yaoji.
Então, deve haver algo que conecta QI Weidong, Yaoji e Wang Hui.
A propósito,
como sabia que são traficantes de drogas?
Alô?
Eu estive com Yaoji. Ele está envolvido em drogas.
Fiz uma suposição.
Não pensei que daria certo.
Se esse é o caso,
o trabalho que Yaoji deu a Qi Weidong era entregar narcóticos.
QI se recusou, então ele pediu ao Durão.
Capitão Zhou,
o registro de chamadas de Wang Hui.
Tem um número suspeito
que foi discado várias vezes.
Mais de 40 vezes.
Não é o número do cartão?
Mais de 40 vezes. Minha nossa!
Vocês duas, peguem aquele cafetão.
-Nós duas? -Sim.
A propósito,
e o resultado do DNA das unhas?
Existem três que correspondem ao primeiro.
O resto está pendente.
Certo.
Uma vez que temos um alvo,
e você disse que ia procurar em latas de lixo,
eu vou embora.
SEGURANÇA PÚBLICA
Sr. Guan.
Você não tem trabalho a fazer?
Eu tenho uma pergunta.
Como sabia que eram traficantes de drogas?
Já não te disse?
Acha que eu estava mentindo?
Não gosta que Capitão Zhou me colocou junto ao senhor?
Se está falando sobre a espionagem, você está certa.
Mas...
Nunca relatei tudo o que sabia ao Capitão Zhou.
Veja isto.
CÓPIA DE ENTREGA
O que é isto?
Na ocasião, você estava na cena do crime.
Mas isto foi entregue em sua casa.
Já ligou para a entrega?
Eu liguei.
O número exibido é um número de internet, 16 dígitos.
Já pensou por quê?
Porque ele nunca ligou.
No final, Zhou e eu especulamos.
Antes de Gao Yuan me atacar, ele invadiu a minha casa.
Ele tinha que ter um motivo para sair do trabalho.
Portanto, o pedido de entrega é falso.
Arquive-o com Zhou Xun.
Mas o caso já foi arquivado.
Isto...
Se perguntou por que Zhou mandou você me espionar?
Porque você é filha de Liu.
Por isso que você está no campo.
Qualquer um percebe
que você não é qualificada para isso.
Todos estão ocupados.
Só você tem tempo para espionar.
Você pode me espionar.
Mas lembre-se:
na linha de frente,
nunca pense subjetivamente.
Não cause problemas.
Capitão Guan.
-Alô? -Mano.
Onde você está?
Está ficando escuro. O que aconteceu?
Eu me atrasei. Vou para casa agora.
Procure um lugar claro e espere por mim.
Pode cuidar disso?
É muito arriscado. Vou pensar em algo.
Alô?
Já fizemos tudo.
Relaxe.
Vamos comer juntos. Faz um bom tempo.
O que vamos comer?
Vou cozinhar massa.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas